分娩疼痛感知量表的汉化及信效度研究

作者：金爱英; 阙墨春^*; 郭惠敏; 叶蕾; 陈友国; 黄沁

来源：护理与康复, 2021, 20(04): 5-9.

• 分娩疼痛
• 量表
• 汉化
• 信度
• 效度

目的汉化分娩疼痛感知量表,并对其进行信效度检验。方法严格遵循Brislin汉化原则,对分娩疼痛感知量表进行翻译、回译和文化调适,形成中文版量表。采用便利抽样法选取440例经阴道自然分娩的初产妇为研究对象,对其产后2 h内的疼痛感知进行调查,通过相关分析法和临界比值法进行项目分析,通过召开专家讨论会评定内容效度,采用探索性因子分析检验量表的结构效度,采用Cronbach’sα系数和分半信度系数进行信度分析。结果 Pearson相关分析结果显示,中文版分娩疼痛感知量表各条目与总分的相关系数为-0.126～0.831(P<0.05)。临界比值法结果显示,除条目10外,其余条目在高低分两组上的得分差异均具有统计学意义(P<0.05),故删除条目10。探索性因子分析最终析出2个公因子,保留16个条目。总量表的Cronbach’sα系数为0.848,分半信度系数为0.821,2个维度的Cronbach’sα系数分别为0.775、0.746,分半信度系数分别为0.793、0.766。结论中文版分娩疼痛感知量表信效度较好,可作为评价国内产妇分娩疼痛反应和疼痛耐受性水平的工具。

• 单位
  苏州大学附属第一医院; 苏州大学