《红楼梦》英译本中茶事动词翻译研究

作者：余思齐

来源：英语广场(学术研究), 2022, (14): 3-6.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.14.035

• 语料库
• 《红楼梦》
• 茶事动词
• 翻译

本文通过绍兴文理学院汉英语料库对《红楼梦》中茶事动词的英译进行了对比分析，结果发现，茶事动词的英译具有多样性，一定程度上体现了人物的身份地位和待茶制度，但少数茶事的翻译模式化，出现多词一译的现象，无法充分体现中国茶文化的内涵。本研究可为《红楼梦》中茶事和茶文化的翻译研究提供参考，有助于中国茶文化的传播。