类型·策略——美国黑色幽默小说汉译本评析

作者：石英

来源：作家, 2012, (08): 171-172.

• 黑色幽默小说
• 功能主义理论
• 翻译

黑色幽默小说是集现实主义、现代主义、后现代主义特征为一体的一个个性独特的小说流派。自从上世纪70年代后期被译介入中国以来,这一小说流派对中国本土文学的创作产生了不容忽视的影响。本文以德国功能主义翻译理论为基础,在文本类型理论框架下,解析美国幽默小说汉译本中存在的不足,进而探讨这一特殊文学形式的翻译标准及翻译策略。

• 单位
  河南大学