从归化与异化策略探讨方剂名称的翻译——基于《中医基本名词术语中英对照国际标准》

作者：刘倩楠; 扈李娟^*

来源：海外英语, 2020, (22): 61-63.

• 归化
• 异化
• 《中医基本名词术语中英对照国际标准》
• 方剂名称英译

归化和异化翻译策略,其实既对立统一,又相辅相成。从归化与异化动态使用角度,探讨《中医基本名词术语中英对照国际标准》(ISN)中方剂部分的英译,进而提出方剂名英译总结构,并针对不同类型方剂名,提出使用归化与异化策略应有所侧重,以寻求原作者和目标读者之间的动态平衡点。

• 单位
  浙江中医药大学