辽朝统一了多民族国家,是北方少数民族契丹族建立的封建王朝。古代北方少数民族经营游牧生活,自然条件的限制需要他们不断地迁徙以满足生活所需。在不断地融合生活过程中,北族相互之间不断吸收先进的经济文化,很容易在语言上互相影响。北族历史语言音译的形式很早记载在汉文史籍资料当中。本论文经过对比研究《辽史》与《蒙古秘史》读音相同或相近的音译词缀,分析了他们读音相近字的共同语义。