纽马克翻译批评框架下《简·爱》祝庆英译本分析

作者：闫爽

来源：海外英语, 2021, (14): 70-85.

• 纽马克翻译批评
• 祝译《简·爱》
• 文本分析
• 翻译策略
• 地方特色

祝庆英《简·爱》译本选取何种翻译策略?是否诠释了原著精髓?借助AntConc软件和纽马克翻译批评框架,深析文本,译者直译结合意译,用词传神,基本保留原著语序。个人特色显著,保留"的"字句,用"给"和"让"等处理被动句,使用叠词"、不大"等地方特色表达。

• 单位
  对外经济贸易大学