科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
张元济之所以被收入翻译家辞典，原因不在于其译内行为，而在于其译外行为，即对翻译家的经济赞助、对翻译意识形态的操控，以及对翻译诗学的影响。从翻译改写理论的视角看，张元济是集经济赞助人、意识形态操控者、翻译诗学影响者三种身份于一体的非典型翻译家。在扶助严复和林纾的译作出版、资助翻译组织“共学社”的过程中，他扮演了经济赞助人的角色；在确定“编译四原则”、打造翻译品牌的过程中，他担任了意识形态操控者的角色；在提炼翻译诗学、撰写译文序跋的过程中，他成为翻译诗学的影响者。正是这三种译外行为成就了张元济的非典型翻译家身份。
-
单位浙江越秀外国语学院; 中国海洋大学
