弃母记

作者：松尾芭蕉; 冯军庆

来源：英语世界, 2020, 39(05): 53-57.

<正>很久很久以前,大山脚下住着一位穷苦的农夫和他寡居的老母。母子俩有一小块儿田地赖以过活,生活简朴、平静而快乐。2西宁藩(音译)受一位独裁的领主统治。他尽管是武士出身,却异常惧怕看到健康或体力出现一点点衰退的迹象。为此,他颁下一道残酷的命令,严令处死全藩所有的老人。那还是野蛮时代,遗弃老人致死的风俗并非罕见。这可怜的农夫敬爱年老的母亲,可这道命令让他愁肠百结。说到执行领主的敕令,无人敢犹豫不决。