周瘦鹃小说的标题翻译策略

作者：李燕

来源：文化学刊, 2017, (04): 214-216.

• 周瘦鹃
• 标题翻译
• 诗意

周瘦鹃是清末民初颇为多产的文学翻译家。本文系统地考察了周瘦鹃译介小说的标题特征,发现其标题翻译主要分为四类:部分或全部借用诗句或惯用语;偏好"两字"标题;直译标题和意译标题,推崇富有诗意的标题。

• 单位
  江苏大学京江学院