何为“经验之塔”？——《人类的故事·前言》中译本之译痕研究

作者：孟祥德

来源：苏州教育学院学报, 2020, 37(06): 85-90.

DOI：10.16217/j.cnki.szxbsk.2020.06.012

• 译痕
• 房龙
• 《人类的故事》
• 翻译策略

译痕是译者在翻译中有意或无意留下、基于翻译而非写作的痕迹,译痕研究对英汉对比研究和翻译研究本身都有着积极的意义。文章以美国作家房龙《人类的故事·前言》的中译本为文本材料,指出其中存在的译痕现象,分析这些译痕产生的原因,并提出相应的改进意见和翻译策略。

• 单位
  苏州市职业大学