夜徙

作者：露易丝·格丽克; 柳向阳

来源：英语世界, 2020, 39(11): 37-39.

<正>正是这一刻,你再次看到那棵花楸树的红浆果以及黑暗的天空中有鸟儿夜徙。这让我悲伤地想到死者再看不到它们——这些事物为我们所依赖,但它们消逝。灵魂要怎样才寻得安慰?我告诉自己:也许它不再需要这些欢乐;也许,仅仅不存在就已经够受,和那同样艰难的是去想象。