浅析汉诗英译中译者的再创造——以许渊冲英译李商隐《无题》为例

作者：朱宝锋

来源：大家, 2011, (16): 43-44.

• 翻译过程
• 汉诗英译
• 许渊冲
• 译文读者
• 译者的主体性
• 《无题》
• 李商隐

<正>一、引言文学翻译是一种艺术,译者就像是带着镣铐的舞者。这一方面说明了译者在翻译过程中要受到诸如原作、原作者、译文读者等条件的限制,另一方面也说明译者是有一定的自由的,可以适当发挥其主观能动性。20世纪70年代以来,西方翻译研究发生了"文化转

• 单位
  河南理工大学