科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在旅博本《坛经》古标点者的点断中,分段符的使用存在问题,标点者的分段水平有限;断句符的使用出现常识性错误,标点者不够认真;较多传统佛教概念、惠能思想创见或相关部分点断有误,标点者对佛学传统及惠能思想的了解有限;《坛经》引用其他经文句子的点断大多有误,标点者对佛经也不够熟悉。由此可见,旅博本中大量不能确定是特殊标点习惯还是标点错误的情况,似乎属于后者的概率更高。且旅博本标点有以四字一句或对仗来点断《坛经》句子的现象,这更可能是标点者在有些地方没有读懂,于是只能勉强按照四字一句、对仗等方便阅读的套路来点断,事实上他并不知道文意究竟该如何理解、分断。
