从多元系统论视角解读辜鸿铭的“特别翻译”

作者：张晓丽

来源：科教文汇(上旬刊), 2010, (04): 141-142.

• 辜鸿铭
• “特别翻译”
• 多元系统论

本文用翻译家辜鸿铭自己的话"特别翻译"对其翻译选材、翻译方法的特别之处做了总结。通过运用以色列学者埃文·佐哈尔在20世纪70年代提出的多元系统理论,发掘了辜鸿铭翻译儒家经典的动机、策略背后的社会历史原因,并解释了其翻译的独特性。

• 单位
  中国矿业大学（北京）; 中国矿业大学