对翻译汉语语言特征的量化分析——基于翻译与原创汉语新闻语料库的对比研究

作者：朱一凡; 李鑫

来源：中国外语, 2019, 16(02): 81-90.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2019.02.012

• 表
• 使用过多
• 使用不足

本研究利用新闻汉译语料库(以可比新闻原创汉语语料库为参考库)生成主题词表,量化分析翻译汉语相对于原创汉语的使用过多和使用不足现象,发现人称代词、指示代词、"添加"类连词、名形词以及大部分介词的使用都明显超出原创汉语;而名动词、助词明显较原创汉语使用不足,并对其成因进行了分析。

• 单位
  上海交通大学