中译英策略与方法（二）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2022, 41(06): 101-105.

<正>中译英对绝大多数的译员来说都是A-B翻译，即译入外语。A-B翻译产生的问题，实际上相当一部分是对母语本身的特点理解不深刻而造成的。就中译英来说，翻译的时候受中文词汇或结构影响，理解表面化，因此英文较多地出现形式上的对应。如果译员本身的英文语法概念或语感不强，便难以发现问题，从而出现错误。