本文回顾了《论语》在俄罗斯翻译和研究的历史，简要叙述了《论语》俄语译介的现状。儒家文化在俄的传播，最早始于18世纪。本文认为，在《论语》的俄译史中，译者身份、译著体例、读者群体的转变呈现出鲜明的时代特点，呈现出兼顾各家特色、力求忠实原著、重视文化内涵的特点。本文提出应当积极推动从《论语》翻译到《论语》学研究的转变，促进中华文化在外传播，在文化交流与传播过程中，不断创新丰富中华文化的内涵，反哺本国文化的创新，推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
