科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《列女传》京师节女传入日本后，对日本女训书的形成与发展造成影响。既有如辻原元甫一般，在《女四书·内训》中引用了京师节女的故事进行日语翻译的版本，也有如《本朝女鉴》中源渡妻一般，受到了京师节女的影响后发展成为新的具有日本特色的版本。该文通过对《新刻古列女传》京师节女、《女四书》京师节女、《本朝女鉴》源渡妻3个日本近世女训书中的故事内容进行比较分析，考察《列女传》“京师节女”在日本近世女训书中的流行和改变。近世日本女训书《本朝女鉴》源渡妻中弱化了女子德育目的，加强了人物之间的感情纠葛，通过故事内容的补充与改变凸显了女训故事中的小说文艺性。
