科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>书信作为一种应用文体,是人们普遍使用的一种交际工具,具有自己特定的用途和接收对象。书信主要被用作交流思想、联络感情、交涉事务、传递信息、增进了解的工具。但是英语和汉语双方存在巨大的文化差异,书信如何准确有效地传达信息也是翻译所面对的一个重要难题。《查令十字街84号》作为一本书信体小说,记录了海莲·汉芙和马克思与科恩书店的人员从1949年到1969年,整整20年间的书信内容,文章内容既包含生活琐事也包含两者之间对书籍的认真思考,充满了现实和艺术价值。陈建铭老师曾任书店员工,也是一位像海莲·汉芙一样嗜书如命的爱书者,和这本书有着深厚的感情基础。原著和汉译本为本文的研究提供了平台。
- 单位
