永远的莎士比亚,永远的朱生豪——朱生豪译莎剧的独特价值

作者：李伟民

来源：山东外语教学, 2013, (04): 13-18.

DOI：10.16482/j.sdwy37-1026.2013.04.003

• 朱生豪
• 莎士比亚戏剧
• 译文 Zhu Shenghao
• Shakespeare's plays
• translation

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置,他的莎剧译文经受了时间的考验,受到几代汉语读者的喜爱。朱生豪翻译莎士比亚戏剧能达到"文而不越,质而意显"这样的高度,将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵味的口语化汉语散文形式表达出来,个中的成败得失之处值得我们深入探讨。

• 单位
  四川外国语大学