汉语“离合词”维译研究

作者：徐雪苹

来源：知识文库, 2020, (03): 3-4.

<正>汉语离合词是口语色彩极浓的非字面意义简单加和的整体意义单位,汉语离合词具有形式上的离析性和意义上的整体性。本文试结合汉维翻译理论、现代维吾尔语语法对汉语离合词的维译进行归纳和总结,希望能对汉维第二语言者了解离合词的维译有一定的帮助。1引言离合词是现代汉语中一种特殊的语法现象,它通常是指这种组合的词只有单一的意义,难于把这个意义分割开来,如:走路、洗澡、睡觉、打仗等。简单来说,它们这些词分开来是短语,合起来是词,这种介于短语和词之间的特殊的语法单位就是离合词。本文通过对汉语离合词定义、分类、

• 单位
  新疆大学