汉英词典中“祝福”的词类标注问题——一项基于语料库的个案研究

作者：何滟秋

来源：河南工程学院学报(社会科学版), 2015, 30(01): 70-80.

DOI：10.16203/j.cnki.cn41-1396/c.2015.01.014

• “祝福”
• 词类标注
• 语料库
• 汉英词典

现有几部汉英词典对"祝福"一词的词类标注差异显著。对比"祝福"一词汉英词典上的译义和汉语词典上的释义,结合国家语委语料库和北京大学语料库中"祝福"基于使用模式的语料,"祝福"在汉英词典中应处理为动名兼类词。因此,应重新对汉英词典中"祝福"一词给出较为准确的译义。

• 单位
  四川外国语大学