论政治文本中隐喻的英译策略

作者：刘雅丽; 郑景婷

来源：英语广场(学术研究), 2020, (20): 20-23.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2020.20.006

• 政治文本
• 隐喻
• 翻译策略

本文选取国家领导人在外交场合中公开发表的演讲及其官方译文为例,研究政治语篇中隐喻的英译策略,对隐喻与政治语篇的关系进行阐述,提出政治语篇中隐喻的英译三原则:体现隐喻的外显功能、读者参与信息构建、易于读者理解;并总结出四种可行的翻译策略:直译法(保留喻体意象;保留喻体意象并添加解释性文字)、替译法(转换喻体意象)、意译法和舍弃喻体。

• 单位
  昆明理工大学