“雪轰”之妙

作者：内森·科布; 姚海涛

来源：英语世界, 2018, 37(10): 114-115.

<正>【1】撰写此文时,波士顿街头正大雪纷飞,天气预报员称"雪量刷新纪录"。看着窗外,估计再过几个小时,我们便会迎来那个号称"瘫痪"的神奇时刻,如新闻标题所言:"暴风雪袭来,市中心瘫痪"。我们甚至可能读到这样的标题:"全境覆没"或"雪压东北"。不过,就算仅仅是局部地区陷入瘫痪,我也心满意足。当然,瘫痪范围越广,我便越开心。【2】有的人称之为暴风雪,有的人则称之为东北客。我自己的叫法是