摘要

中国文字,一字有一字的意义。两字组词,其含义是两字本身的数倍,一言难尽。至于四字组成的成语则至少是个故事,这在外国人看来是不可想象的。如果只从字面上去想,不知其所以然,则很难沟通与传达。所以从文字记载表述的中国文化,是分等级的,不同阶层的人或一个人本身的某一个时段都有不同的解读。一部经典、一句话,文字本身不变。但读者不同心境不同所得结果完全各异,不同阶段有不同体会。自有妙处,各有结论。