从认知语言学视角看莎剧亲属称谓wife和husband泛化的汉译研究

作者：吴边; 韩媛

来源：外语与翻译, 2020, 27(04): 24-98.

DOI：10.19502/j.cnki.2095-9648.2020.04.005

• 亲属称谓泛化
• 莎剧汉译
• 概念隐喻
• 概念转喻

亲属称谓泛化是指说话者以某个具体的亲属关系为参照点,要么用它去指称其它亲属关系或类属关系;要么用它去理解亲属关系及类属关系之外的社会关系或抽象概念,以表达特定情感或特殊目的。在现有的莎剧汉译本中,亲属称谓泛化的翻译问题主要是硬译、漏译和误译。本文以15部莎剧为研究对象,考察wife和husband在莎士比亚时代的意义和用法,然后分析朱生豪和梁实秋在该词泛化用法上的汉译策略。研究发现wife和husband在15部莎剧中共出现356例,包含"妻子""女人""丈夫""管家"4个义项。梁实秋和朱生豪在wife和husband泛化用法的翻译策略上似乎都倾向于"功能对等"。导致这种现象的原因在于汉语中的"妻子/丈夫"与莎士比亚时代的"wife/husband"在泛化用法上相差较大。

• 单位
  广东外语外贸大学; 湖南第一师范学院