科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
1831年，《沙弥律仪要略增注》英译本在英国出版，被认为是汉语佛典在海外传播的肇始。迄今为止，汉语佛典在海外的翻译与传播已具一定规模，却并未得到足够重视。鉴于此，本文梳理了19世纪中后期以来，汉语佛典在英美等国家的译介情况。研究发现，汉语佛典在19世纪和20世纪，就传播语境、传播主体以及传播模式而言，有较大差异。其中，传教士、日本和中国港台佛教界人士先后作出了重要贡献。本文认为，目前汉语佛典英译史的研究与书写，在翻译学乃至整个人文学科中仍处于相对薄弱的状态，具体表现为：这一英译历史进程中的译者、译本以及译论有待挖掘；以史为鉴，对于中国佛教助力中华文化对外传播的价值与方法，更需进一步揭示。
- 单位
