科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
莎剧因其具有鲜明的矛盾,急转的剧风,神力的色彩,自16世纪就不断被出版印刷,其中最具影响力的两种版本即对开本与四开本。两种版本之间关于"权威性"的争论从未停止,"真与伪"是两派出版商博弈的重点。但在媒介观下,版本差异背后多样的社会选择才是两者存在的真实原因。"书籍媒介观"源自"媒介的书籍观",主张将版本差异置于其出版发行的不同时代去探根寻源。差异的产生不仅是真与伪的问题,更是原版内容与修改内容背后社会风貌的展现。每一处不同必然是不同社会个体价值选择的集合,当明白了价值选择的重要性,如今莎剧的出版应该如何选择才能带来读者复活和经典翻译的复兴?
- 单位
