英国歌唱家兼学者伊安·博斯特里奇的优秀论著《舒伯特的〈冬之旅〉:对一种执念的剖析》的中译本即将出版。本文围绕此书的核心内容和宽广视野,总结和评述了作者贯穿全书的"文化联想"思路,认为在音乐解读和艺术理解中,这种广泛联系历史文化讯息并融汇古今、融通主客的实践不仅有助于扩展音乐意义生成的丰富性,且有助于接受者从当下视角来面对和体验艺术作品,因而具有不可多得的方法论借鉴价值。