关于rogue state翻译为中文的商榷

作者：陈奕霏

来源：校园英语, 2018, (23): 211-212.

• rogue state
• 翻译
• 改进

针对长期以来有些新闻媒体把rogue state翻译为"流氓国家"这一现象,本文从语法的角度、国际外交常规角度分析了其不恰当之处,提出在翻译过程中应当坚持"信、达、雅"标准,结合翻译语境,恰当采用直译或者意译方式,并对该词语的中文翻译提出了改进建议。

• 单位
  北京师范大学