1860年，美国医务传教士嘉约翰译出清代产科要籍《达生编》,译本中的系列误译让原著要旨、内容及论述逻辑等严重扭曲变形。1894年，他将该译本附于一篇贬损中医妇产科的论文之后，以期展示中医产科学“弊端”、支撑论文观点。嘉约翰认为中医无知荒谬，是在华推广西医产科的巨大障碍。嘉译《达生编》是部分近代新教传教士对中国文化变形式译介的一个缩影。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
