以《合同法》为例看法律翻译的发展方向

作者：王淑东

来源：校园英语, 2018, (06): 213-214.

• 法律语言
• 简明英语运动
• 被动语态
• 主动语态

以部分法律文本(中英文对照本)为例,结合英语国家的"简明英语运动",分析中、英两种语言在法律文本中被动语态的使用情况及其翻译原则,提出细分析,不盲从;求发展,不趋同的指导方针,以期进一步巩固和发展法律翻译在促进对外交流中的重要地位。