识解理论视角下的《名利场》中译本的译者主体性研究

作者：王菊杰

来源：作家天地, 2022, (22): 125-127.

• 《名利场》
• 识解理论
• 译者主体性

本研究拟在识解理论的指导下，以《名利场》1-3章为研究对象，从识解理论的四个维度，即辖域和背景、详略度、视角、突显出发，对翻译大家杨必和荣如德的中译本进行对比分析。进而探讨译者主体性在翻译活动中所体现的的共性和差异，并用识解理论解释造成这些差异的认知规律与深层原因。

• 单位
  云南师范大学