《沧浪诗话》在西方的英译与传播——两种代表译本的翻译诗学对比分析

作者：王洪涛

来源：中国文化研究, 2021, (02): 140-151.

DOI：10.15990/j.cnki.cn11-3306/g2.2021.02.015

• 《沧浪诗话》
• 中国诗话
• 中国古典文论
• 翻译诗学
• 诗学需求

诗话是中国古典文论的一种重要形式。作为中国诗话的典型代表,严羽《沧浪诗话》在西方的英译与传播已有近百年历史,诞生了多种英语译本。本文选取具有代表意义的首译张彭春译本和哈佛大学汉学教授宇文所安的译本作为考察对象,借鉴勒弗维尔的翻译诗学理论对这两种英译进行从宏观到微观、从文化到文本的对比分析:首先对比两位译者分别选择英译《沧浪诗话》的诗学考量,进而剖析两个译本在主题内容、文论术语以及修辞手法英译方面的异同,在此基础上考察两个译本在美国得到成功传译的诗学原因,以期对中国文论思想走向西方英语世界有所启发。

• 单位
  北京外国语大学