“他者”的建构：俄罗斯主流媒体“一带一路”报道的话语策略分析——以《俄罗斯报》《生意人报》为例

作者：朱玺; 石萌

来源：新闻春秋, 2022, (01): 59-65.

• 俄罗斯媒体
• “一带一路”
• 话语策略
• 评价理论

本文以评价理论为依据，选取俄罗斯主流媒体《俄罗斯报》与《生意人报》刊登的10篇关于“一带一路”的报道为研究样本，对报道文本进行话语分析。研究发现，俄罗斯媒体对“一带一路”整体上进行了积极的话语建构，在词汇、语篇等层面灵活运用多种类型的资源。本文进一步对比了中俄两国记者采用报道策略的差异，与中国记者采用单一赞扬的介入资源相比，俄罗斯记者的态度相对客观且务实，重点讲述“一带一路”与俄罗斯国家和民众利益相关的部分。基于此，本文提出对外传播改进建议：以目标国受众的兴趣、偏好为着眼点，报道内容不宜照搬国内；从贴近生活的微观视角入手，摒弃宏大叙事；对于问题不应回避，应以客观、深刻的分析为受众提供实用信息与观点。