特色文化外宣翻译中的“精、气、神”

作者：季宇绮

来源：现代英语, 2023, (11): 85-89.

• 文化
• 外宣翻译
• 精气神

文化外宣翻译兼顾“精、气、神”,既要尽力更多地传递有形的文化信息，又要尽力展现原文无形的内在神韵。在“精”方面，要做到不厌其细，避免粗枝大叶，任意取舍；在“气”方面，要考虑原文气韵，同时兼顾译语习惯；在“神”方面，要体悟原文灵动之处，巧妙传递。做到“精、气、神”兼顾，需要译者有高度负责的精神和良好的双语文化文学修养。

• 单位
  国际关系学院