面向“一带一路”的产品说明书文本特点与汉英翻译原则——以肇庆为例

作者：傅德明

来源：科教文汇(上旬刊), 2019, (29): 181-184.

DOI：10.16871/j.cnki.kjwhb.2019.10.082

• “一带一路”
• 产品说明书
• 汉英翻译
• 简洁
• 明了
• 正确

中小企业面向“一带一路”市场的出口产品说明书的中文文本,由于企业各自独有的情况而呈现不同的特点，但是，有些共性的内容，使得我们在进行汉英翻译时不宜直译，甚至于不宜译出。以操作步骤为核心的汉英翻译问题，即：中小企业产品说明书的汉英翻译处理三原则：简洁、明了、正确（Conciseness, Readability, Correctness-CRC），就在实际工作中被提出来并不得不引起重视，目的是让我们的“一带一路”客户，即那些不以英语为母语的产品用户，用有限的英语，轻松而准确地读懂产品说明书，正确操作和使用我们的产品，特别是机械产品；让我们的产品顺利地打开并稳住“一带一路”市场。