怎样用英语讲好中国故事——以作家Peter Hessler(何伟)对汉语词汇的英译为例

作者：史凤蓉; 于艳英

来源：知识文库, 2019, (02): 196.

• 汉语词汇
• Peter Hessler

<正>本文对作家PeterHessler(何伟)对汉语词汇的英译进行调查,详细分析了何伟如何对重要的汉语词汇的音形义都给出英译。何伟在对重要的汉语词汇进行英译时会先给出汉语拼音,然后给出英译;对个别汉语词汇的字形给出解释;并对西方人陌生的汉语词汇使用了多种手段来进行英译。本文认为通过借鉴何伟对汉语词汇的英译,可以更好的用英语讲好中国故事。1汉语词汇的英译近年来,国家多次强调要讲好中国故事,传播中国声音,其重要性不言而喻。作家Peter Hessler (中文名何伟)在一文中说到:"如果说孩子可以从一开始就

• 单位
  西安石油大学