《红楼梦》服饰文化英译元认知监控与调节策略研究

作者：朱燕

来源：荆楚学刊, 2022, 23(06): 42-46.

DOI：10.14151/j.cnki.jcxk.2022.06.001

• 《红楼梦》
• 服饰文化
• 元认知策略

《红楼梦》服饰文化英译是一种元认知活动，译者在元认知的调控下，运用源语理解、表达元认知监控与调节策略调控自己的翻译行为。元认知处于主动导向的译者能准确识别翻译问题、分析翻译问题、解决翻译问题。译者经过感性评估和理性评估的双重评估，从多个备选方案中选择最佳译文，实现红楼梦服饰文化的最佳传递。

• 单位
  湖南工商大学