翻译之大德曰生——文学翻译及其研究中的生命意识

作者：冯全功

来源：外国语文研究, 2022, 8(06): 85-94.

DOI：10.16651/j.cnki.fllr.2022.0077

• 文学翻译
• 生命意识
• 气本论
• 达气

文学翻译中的生命意识指的是从生命或有机体视角来看待翻译产品与活动，把译作与原作视为一种生命化的存在，注重译者在译作生成过程中的能动性与创造性。本文基于中国古典哲学中的气本论探讨了文学翻译中的生命意识，对“翻译之大德曰生”以及“生生之为译”两个命题进行了阐释，主要表现在译作的创生、生命与生存三个层面。文学翻译研究也要贯彻翻译生命论的理念，深入考察译作的生成性、生命性与生存性。“生”理应是文学翻译研究的核心论题，“气”是“生”的原动力，贯通了宇宙之元气、人之精气以及文章之文气。在文学翻译过程中，“达气”是关键，包括传达原作之气与通达译作之气。