我国古典诗歌中运动事件汉英互译的比较研究

作者：张迎芝

来源：文教资料, 2017, (17): 19-35.

• 古汉语诗歌
• 运动事件翻译
• 方式成分
• 路径成分
• 注意力视窗

本研究以Talmy的运动事件框架及其词汇化模式研究为依据,运用该理论分析比较古典汉语诗歌中运动事件两种英译版本的表达方式,旨在探讨译者们在运动事件的"方式"和"路径"成分的语义表征方面的差异,以期为汉诗运动事件英译实践提供新的视角,从而为运动事件翻译批评提供新的理论依据。

• 单位
  枣庄学院; 南京信息工程大学滨江学院