中英文摘要在结构、内容和表达上的常见问题分析

作者：谷春

来源：大麦与谷类科学, 2019, 36(02): 58-62.

DOI：10.14069/j.cnki.32-1769/s.2019.02.016

• 中英文摘要
• 整体性
• 具体性
• 准确性
• 田间试验

中英文摘要的质量直接影响论文的研究成果在国内外的影响力,但不少中英文摘要在结构、内容或表达上有明显不足,从而严重削弱了它们的科学价值。为提高作者和读者的摘要写作技巧,本文阐明了摘要应具备的结构整体性、内容具体性和表达准确性,举例分析了有些摘要在这3个方面的缺陷。首先,有些摘要对研究目的不加陈述,导致结构不完整。其次,很多基于田间试验的摘要在主体部分具体性严重不足,比如田间试验的时间地点不详,试验对照未被定义,以及杀菌剂的施用剂量和防效数值不明确等。再者,有些英文摘要用词不当,导致句意不清。本文通过分析多个摘要实例,阐述了写作的基本规则,这有利于作者和读者提升中英文摘要写作质量,从而增强其研究成果在国内外的交流成效。