科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
"十七年"时期,美国当代小说《麦田里的守望者》以"内部发行"的方式被译入新中国,用作批判资本主义意识形态的反面教材。在此背景下,身处文本外部的言说者通过公开述评将小说塑造成一部"垮掉文学",然而,介入文本内部的译者却着力复现了创作主体的先驱精神,还作品以"先锋小说"之本位形象。本文紧扣《麦田里的守望者》因译介而生发的"垮掉"与"先锋"两种形象,回溯了它们的构筑进程及背后的时代风向,并以此为基础,钩沉起二者繁复驳杂的互动关系和隐寓其中的形象学意义,有助于推进学界对"十七年"《麦田里的守望者》译介的本质认识,也可为翻译研究与形象学的参鉴交织作一深刻注脚。
-
单位上海外国语大学
