《红楼梦》两种英译本初探——以第一回为例

作者：张院玲

来源：现代英语, 2020, (07): 76-78.

• 《红楼梦》
• 霍译
• 杨译
• 翻译策略

《红楼梦》杨宪益和霍克斯两种英文全译本,各有所长。文章以小说第一回文本为例,分析两位译者采取的翻译策略。杨译偏重直译,保存了具有中国文化内涵的许多意象和表达。霍译结合直译、意译以及归化、异化策略,为读者呈现了精彩的译文。

• 单位
  中国人民大学