张岱散文翻译的“求真”与“求美”——以《虎丘中秋夜》翻译为例

作者：崔小欢

来源：现代英语, 2020, (03): 29-107.

• 《虎丘中秋夜》
• 翻译
• “求真”
• “求美”

散文与诗歌都属于"美文"。其"美"体现在语言上,意境上,如诗如画。张岱的《虎丘中秋夜》文字凝练、句式简洁、节奏明快,语言自然洒脱、一气呵成。翻译时,要先"求真",达到与原文的"动态对等",在"求真"基础上"求美",美得自然、美得出神入化。

• 单位
  西南交通大学希望学院