刘宇昆译著及原著词汇特征对比分析

作者：宋欣阳

来源：文学教育(上), 2020, (09): 64-65.

DOI：10.16692/j.cnki.wxjyx.2020.09.028

• 《三体》英译
• 语料库
• 译者风格

本文选取《三体》译者刘宇昆的译著及其原创作品,通过语料库统计分析手段,试图探索母语译者的译文与其原创作品在词汇层面的异同之处,进而归纳和揭示母语译者的选词特点,供中文译者参考。通过分析发现,译著词汇密度和丰富程度不及原创作品,但平均词长和可读性高于原创作品。

• 单位
  太原工业学院