科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
考察了自马礼逊编纂第一部英汉双语词典之后的50年间，传教士编纂的具有代表性的5部英汉双语词典中中医术语翻译的情况。在翻译方法上，这些词典主要使用直译法，其次是意译法，音译法最少。在翻译策略上，早期传教士采用“异化”的翻译策略，19世纪中叶后，翻译逐渐疏离中医文化，渗透西方医学知识，出现了中医术语义项减少、创制新的医学术语取代中医术语以及收录了一些现代医学、化学等科技术语等情况。传教士在翻译时改构中医术语和理论以及增添西医、化学等学科词汇，促进了西医知识的在华渗透，同时传教士对中医了解有限，术语翻译出现偏差，翻译的参考资料来源不一，导致名词翻译混乱等，对中医知识的对外传播并没有起到良好的促进作用。
-
单位基础医学院; 广州中医药大学
