“翻译标准多元互补论”的中国传统文化阐释

作者：王剑

来源：华侨大学学报(哲学社会科学版), 2013, (03): 155-160.

• 翻译标准多元互补论
• 中国翻译理论
• 中国传统文化
• 一多相应
• 虚实相生
• 动静相宜 the theory of plural and complementary translation norms
• the translation theory in china
• traditional Chinese culture
• the unity and the multiplicity
• the abstract and the concrete
• the static and the dynamic

"翻译标准多元互补论"是一个自成体系的翻译理论。作为当代中国翻译理论的重要代表,其理论构建深受儒释道等中国传统文化的影响。与当代西方理论不同,"翻译标准多元互补论"的背后贯穿着一多相应、虚实相生、动静相宜等中国传统思维方式,并由此形成其鲜明的中国理论特色。其致思、运思皆以中国传统文化为根基,这正是该理论的精髓妙谛之所在。

• 单位
  北京大学