唐诗含有丰富的文化形象，是审美方式、文化和社会生活的折射，唐诗翻译中的文化形象重构是唐诗翻译研究的新型路径之一。形象学理论可以解释唐诗翻译中的文化形象重构的方式和特征。宇文所安对杜甫题画诗翻译中文化形象的重构，以形象传真为主，以形象变异为辅。这种形象建构方式对中国传统文化精神的传播具有重要意义，表现了对中国文化既尊重又有所保留的态度。他的翻译反射了杜甫“意象化感情”在诗中的复杂性和立体性。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
