浅谈严复的“信达雅”与奈达的“功能对等”

作者：陈岷婕

来源：科教文汇(上旬刊), 2013, (03): 94+97.

• 严复
• 奈达
• 信达雅
• 功能对等
• 翻译标准 Yan Fu
• Nida
• faithfulness
• expressiveness and elegance
• functional equivalence
• criteria of translation

翻译的历史源远流长,在翻译界关于翻译标准的讨论从未停止。本文从翻译的定义入手过渡到翻译标准的讨论,从翻译标准和方法的角度分析比较了严复的"信达雅"和奈达的"功能对等",得出其异曲同工之妙:译文要重视准确地表达原文的意义,保持原作风格,才能让译文读者领会原文的深刻意思从而产生共鸣。

• 单位
  绵阳师范学院